მცენარეული ისტორიები (roman: Mtsenareuli Ist’oriebi) is the Georgian voiceover of VeggieTales. The voiceover is done at Big Green Productions' Georgian department with dialogue and titles being translated from the Russian voiceover. Any song lyrics that are not translated in Russian are translated by Big Green's translation department into Georgian in the United States.
It is broadcasted on Imedi TV in Georgia, with the show premiering on May 7, 2006. DVDs of the show have also been released by Big Green International.
Translations[]
| English Name | Georgian Name |
|---|---|
| Bob the Tomato | ტომატის ბობ (roman: T’omat’is Bob) |
| Larry the Cucumber | კიტრი ლარი (roman: K’it’ri Lari) |
| Junior Asparagus | ასპარაგოს უმცროსი (roman: Asp’aragos Umtsrosi) |
| Mr. Nezzer | ბატონი ნეზლერი (roman: Bat’oni Nezleri) |
| Mr. Lunt | ბატონი ლანტი (roman: Bat’oni Lant’i) |
| Archibald Asparagus | ასპრაგუსი არჩიბალდი (roman: Asp’ragusi Archibaldi) |
| Laura Carrot | ლორა სტაფილო (roman: Lora St’apilo) |
| Jimmy Gourd | გოგრა ჯიმი (roman: gogra jimi) |
| Jerry Gourd | გოგრა ჯერი (roman: gogra jeri) |
Episodes[]
- სად არის ღმერთი, როცა მე შეშინებული ვარ? (roman: Sad Aris Ghmerti, Rotsa Me Sheshinebuli Var?) (Where's God When I'm S-Scared?)
- ღმერთს სურს, რომ მე ვაპატიოთ მას!?! (roman: Ghmerts Surs, Rom Me Vap’at’iot Mas!?!) (God Wants Me to Forgive Them!?!)
- ჩემი მეზობელი ხარ? (roman: Chemi Mezobeli Khar?) (Are You My Neighbor?)
- ტანსაცმელი, შაკ და ბენი (roman: T’ansatsmeli, Shak’ da Beni) (Rack, Shack & Benny)
- დავით და გიგანტური კიტრი (roman: Davit da Gigant’uri K’it’ri) (Dave and the Giant Pickle)
- ჯოშ და დიდი კედელი! (roman: Josh da Didi K’edeli!) (Josh and the Big Wall!)
- მეფე გიორგი და დიუკი (roman: Mepe Giorgi da Diuk’i) (King George and the Ducky)
- ტიპიური სულელური უკუ სიმღერა იმედი (roman: t’ip’iuri suleluriuk’u simghera imedi) (The Ultimate Silly Song Countdown)
- ბალადა პატარა ჯო (roman: balada p’at’ara jo) (The Ballad of Little Joe)
- სუმო ოპერა (roman: sumo op’era) (Sumo of the Opera)
- მინესოტა კიტრი და ძებნა hairbrush (roman: minesot’ak’it’ridadzebna hairbrush) (Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush)
- გედეონი: ტოი უორორი (roman: edeoni: t’oi uorori) (Gideon: Tuba Warrior)
Movies[]
- იონა: ბოსტნეულის ზღაპარი (Jonah: A VeggieTales Movie)